semi-remorque fermée
- Domaine
-
- industrie automobileremorque et semi-remorque
- Dernière mise à jour
Définition :
Semi-remorque comportant une carrosserie rigide qui la recouvre entièrement.
Notes :
La semi-remorque fermée permet de protéger son contenu des intempéries, des débris et, lorsqu'elle est munie d'une serrure, des vols. Son contenu est souvent uniquement accessible par l'arrière, mais il peut aussi l'être par les côtés ou l'avant.
Cette fiche fait partie du vocabulaire Sur la bonne voie : vocabulaire du camionnage.
Termes privilégiés :
- semi-remorque fermée n. f.
- semi-remorque fourgon n. f.
Terme déconseillé :
- dry-box
-
L'emprunt à l'anglais dry-box n'est pas acceptable. Bien qu'il soit présent dans l'usage en français, ce terme fait l'objet d'une certaine réticence linguistique, notamment à l'écrit, où il est souvent marqué typographiquement (italique, guillemets) afin de souligner son caractère étranger.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- dry van trailer
- dry van
- dry van semi-trailer
- dry box trailer
- box trailer
-
espagnol
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- semirremolque tipo caja s. m.