succès de librairie
- Domaines
-
- commercecommercialisation
- édition
- Dernière mise à jour
Définition :
Livre qui s'est vendu en de très nombreux exemplaires.
Notes :
Un succès de librairie est forcément un livre à gros tirage, mais l'inverse n'est pas nécessairement vrai. Même si beaucoup d'exemplaires d'un livre ont été imprimés, seulement quelques-uns peuvent avoir été vendus.
Il ne faut pas confondre les concepts de « succès de librairie », de « livre culte » et de « livre phare ». Un succès de librairie est un livre qui s'est vendu en de très nombreux exemplaires, un livre culte a marqué une catégorie de la population et fait l'objet d'une admiration fervente de sa part, et un livre phare possède un rayonnement considérable en raison de son caractère représentatif d'une époque, d'un genre ou d'une tendance. Il faut cependant noter qu'un même livre peut être à la fois un succès de libraire, un livre culte et un livre phare.
Cette fiche fait partie du Vocabulaire de la diffusion et de la distribution du livre.
Termes privilégiés :
- succès de librairie n. m.
- livre à succès n. m.
- ouvrage à succès n. m.
-
Au pluriel, on écrit succès de librairie.
Le terme succès de librairie est utilisable dans tous les contextes, étant donné qu'il est question de livres et que les points de vente habituels des livres sont des librairies.
Terme utilisé dans certains contextes :
- livre à gros tirage n. m.
Termes déconseillés :
- best-seller
- meilleur vendeur
- bon vendeur
-
L'emprunt intégral à l'anglais best-seller est à éviter puisqu'il est mal adapté au français sur les plans graphique et phonétique; en outre, succès de librairie est déjà bien implanté dans l'usage.
Les calques de l'anglais meilleur vendeur (best seller) et bon vendeur constituent des impropriétés : en français, le nom vendeur désigne une personne, physique ou morale, qui accomplit ou cherche à accomplir une vente.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- best seller
- bestseller
- best-seller
Terme associé :
- bomb Royaume-Uni
Le terme bomb fait partie de l'argot britannique.
-
catalan
Auteur : Centre de terminologia Termcat,Définition
Llibre més venut en un període de temps determinat.
Terme :
- best-seller n. m.
-
espagnol
Auteurs : Colegio de México,
Universidad de Alcalá,
Universidad de Granada, -
galicien
Auteur : Universidade de Santiago de Compostela,Termes :
- best-seller s. m.
- supervendas s. m.
-
italien
Auteur : Università di Bologna,Définition
Libro di grande successo commerciale.
Termes :
- best seller s. m. inv.
- bestseller s. m. inv.
- libro di successo s. m.
-
portugais
Auteurs : Universidade do Algarve,
Grupo de Estudos em Terminologia e Lexicografia, -
roumain
Auteur : Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti”,Termes :
- bestseller s. n.
- carte de succes s. f.
- lucrare de succes s. f.
- succes de librărie s. n.