coup de débordement
- Domaine
-
- sporttennis
- Dernière mise à jour
Définition :
Coup rapide, à trajectoire tendue, effectué de façon à ce que la balle passe hors de portée de l'adversaire qui monte au filet.
Termes privilégiés :
- coup de débordement n. m.
- coup débordant n. m.
- tir passant n. m.
-
Le calque tir passant, d'emploi peu fréquent, est acceptable en français parce qu'il est intégrable au système linguistique du français. Par ailleurs, il véhicule bien l'image d'un coup placé de manière à éviter le joueur adverse.
Termes utilisés dans certains contextes :
- passing-shot n. m.
- passing n. m.
-
Bien que le terme passing-shot et sa forme courte passing soient généralisés et implantés dans l'usage, ils sont encore marqués négativement dans certains ouvrages de référence et ne s'inscrivent pas sans réserve dans la norme sociolinguistique du français au Québec.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- passing shot