maison à deux étages
- Domaine
-
- industrie de la constructiontype de bâtiment
- Dernière mise à jour
Définition :
Maison individuelle qui comporte deux niveaux d'habitation.
Note :
Dans l'histoire de l'architecture nord-américaine, l'habitation familiale typique du XXe siècle ressemblait au cottage hérité de la culture anglo-saxonne et comportait souvent un second niveau pour y loger les familles nombreuses. C'est ainsi que le terme anglais cottage s'est étendu à toute maison comportant un étage au-dessus du rez-de-chaussée, par opposition à la maison à un seul niveau.
Termes privilégiés :
- maison à deux étages n. f. Québec/Canada
- maison à étage n. f.
-
En Amérique du Nord, comme c'était le cas aussi en France anciennement, on appelle étage chacun des niveaux d'habitation; ainsi, le rez-de-chaussée est souvent considéré comme le premier étage, et le second niveau, comme le deuxième étage.
Au pluriel, on écrira : des maisons à deux étages, des maisons à étage.
Terme déconseillé :
- cottage Québec/Canada emprunt linguistique
-
Lorsqu'il est employé pour désigner toute maison à deux niveaux d'habitation, le terme cottage est un faux emprunt. Par souci de cohérence, dans le domaine de l'architecture en français, on réservera le terme cottage à la désignation d'une maison typiquement de style anglais, comme on en rencontre dans la campagne anglaise.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- two-story house
- two-storey house