pare-feu
- Domaine
-
- informatiquesécurité informatique
- Dernière mise à jour
Définition :
Système de sécurité conçu pour filtrer les flux de données entre un réseau et un autre réseau de confiance moindre, le plus souvent Internet, selon une politique d'accès préétablie.
Notes :
Les pare-feu peuvent prendre différentes formes selon les besoins de protection. En effet, ils peuvent notamment être constitués par un ou plusieurs logiciels de sécurité hébergés sur un ordinateur de bureau, par exemple, ou encore par un ensemble de matériels et de logiciels spécialement conçu pour la protection d'un réseau de grande envergure.
Cette fiche fait partie du Vocabulaire de la sécurité informatique.
Termes privilégiés :
- pare-feu n. m. recommandé par l'Office québécois de la langue française (mai 2022)
- coupe-feu n. m. recommandé par l'Office québécois de la langue française (mai 2022)
-
Au pluriel, on écrira : des pare-feu, des coupe-feu, selon la graphie traditionnelle, et des pare-feux, des coupe-feux, selon la graphie rectifiée. Voir, à ce sujet, l'article Rectifications liées au pluriel des mots composés de la Banque de dépannage linguistique.
On trouve aussi, assez rarement, les termes barrière de sécurité et garde-barrière.
En France, les termes pare-feu et barrière de sécurité sont recommandés officiellement par la Commission d'enrichissement de la langue française, depuis 2022.
Terme déconseillé :
- firewall
-
L'emprunt à l'anglais firewall, employé fréquemment au Québec et ailleurs en francophonie pour désigner le concept, est déconseillé. Il est parfois accompagné de commentaires précisant qu'il appartient à la langue anglaise. De plus, il entre en concurrence avec les termes français bien implantés dans l'usage.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- firewall
-
espagnol
Auteur : Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra,Définition
Barrera de seguridad formada por uno o más encaminadores capaces de aceptar o rechazar la información transmitida que se encuentra situada entre la red de la organización y la conexión a Internet, con el fin de impedir accesos no autorizados desde el exterior y de asegurar que todas las comunicaciones entre la red e Internet se realicen conforme a las políticas de seguridad de la corporación.
Terme :
- cortafuegos s. m.
Cortafuegos: término normalizado.