compensateur d'évolution

Note :

Il existe deux types de compensateur d'évolution : les compensateurs mécaniques et les compensateurs aérodynamiques. Les compensateurs les plus utilisés sont les compensateurs aérodynamiques. Les compensateurs d'évolution mécaniques, les ressorts, sont très rarement utilisés, à moins d'être associés à des compensateurs aérodynamiques tels que le panneau de compensation et le tab à ressort. De ce fait, quand on parle de « compensateur d'évolution », sans aucune précision, il s'agit dans la plupart des cas des compensateurs d'évolution aérodynamiques. Nous n'avons pas trouvé d'équivalents aux termes « compensateur ». et « compensateur d'évolution mécanique ». Le seul terme que nous ayons est « aerodynamic balancing device », en français « compensateur d'évolution aérodynamique ». Les quelques spécialistes que nous avons consultés n'ont pas la réponse à cette question. Ils apportent cependant un élément nouveau à la question. Selon eux, le terme « trimming device » utilisé pour désigner ce que l'on nomme en français « compensateur de régime » est utilisé très souvent pour désigner indifféremment les compensateurs de régime et les compensateurs d'évolution. Selon eux, le terme « aerodynamic balancing device » n'est plus tellement utilisé car le terme « balancing » est plutôt associé à l'expression « static balancing ». Dans le même ordre d'idées, le terme « mechanical trimming device » désigne à la fois les compensateurs de régime mécaniques et les compensateurs d'évolution mécanique.