rabot électrique
- Domaine
-
- outillage
Note :
L'aspect général du rabot électrique et de la petite raboteuse électrique est semblable aux outils à main ordinaire, cependant, tous deux contiennent des couteaux rotatifs, soit dans la forme d'un porte-bloc pourvu de trois lames de couteaux ou d'une lame à hélice qui rase la surface du bois au lieu du fer à raboter. La profondeur de la coupe est ajustable à 3/32 po. (2,4 mm). Un guide ajustable est l'accessoire normal dans presque toutes les marques et sert de guide pour les travaux à bord droit. À part la fente étroite à la plaque de base, les couteaux et les moteurs sont complètement couverts pour se conformer aux règlements de sécurité.
Terme :
- rabot électrique n. m.
Traductions
-
anglais
Auteur : Horten, H.E.,Note :
The general appearance of the electric bench and block plane is similar to the ordinary hand tools, however, both contain rotating cutters either in the form of a block fitted with 3 knifes blades or a helical cutter which shave the surface of the wood, in place of the planing iron. The depth of cut is adjustable up to approx. 3/32 in. (2.4 mm.), the width depending on the model, is generally 2 to 3 in. (50 to 75 mm.). An adjustable fence is standard equipment with practically all makes and serves as a guide for straight edge work. Except for the narrow slot in the bottom (base plate) cutters and motor are completely covered to comply with safety regulations. Some models feature and additional safety factor by incorporating a switch in each handle so that the machine can only be started if both hands are in working position. Only slight pressure is needed and the work is therefore very much faster.
Terme :
- electric power plane