conducteur de bac à câble
- Domaines
-
- transporttransport maritime
- appellation de personneappellation d'emploi
Note :
Conduit un bac à câble qui transporte des passagers, des véhicules et des marchandises d'une rive à l'autre d'un cours d'eau intérieur : Commande la barrière ou la rampe d'accès, indique aux passagers qu'ils peuvent embarquer ou débarquer, et dirige le chargement des véhicules et des marchandises. Fait démarrer le moteur qui fait avancer le traversier le long du câble, ou qui commande l'enroulement du câble sur un tambour pour tirer le traversier vers la rive opposée. Fait le plein d'essence, vérifie et lubrifie le moteur, le câble, le treuil et les trolleys avec des lubrifiants et, au besoin, y effectue, ainsi qu'au ponton, les réparations qui s'imposent, avec des outils à main. Peut percevoir le prix du passage. Peut charger et décharger les marchandises à l'aide d'un diable. Peut, à l'aide d'un boyau, arroser des traverses de glace pour piétons ou pour véhicules, pendant l'hiver afin de conserver son épaisseur à la glace. Peut enlever la neige des traverses de glace à l'aide d'un tracteur sur roues.
Terme :
- conducteur de bac à câble n. m.
Traductions
-
anglais
Auteur : Canada. Ministère de la main-d'œuvre et de l'immigration,Note :
Operates cable-guided ferryboat to transport passengers, vehicles, and freight across river of inland waterway: Operates gate or loading ramp, signals passengers to embark or disembark, and directs loading of motor vehicles and freight. Starts engine that propels ferryboat along cable, or that winds cable onto drum to pull ferryboat across waterway to opposite terminal. Refuels, inspects, lubricates, and performs emergency repairs to engine, cables, winches, pontoons, and riders, using hand tools and lubricants. May collect fares from passengers. May load and unload freight, using hand truck. May flood ice-bridge crossing for pedestrians or vehicles during winter to preserve thickness of ice, using hose. May plow snow from ice-bridge, using wheeled tractor.
Terme :
- cable-ferry operator