triage des diamants bruts
- Domaine
-
- géologiegemmologie
Note :
Les diamants bruts sont tout d'abord divisés en deux catégories : les bruts de joaillerie et les bruts industriels. À Kimberley, les pierres de joaillerie sont ensuite triées suivant leur poids en deux catégories : grosseurs (pierres de 1 carat et plus) et mêlées (pierres de moins de 1 carat). Les grosseurs sont subdivisées en cinq catégories : les pierres, les cristaux de formes diverses, les cristaux clivés, les cristaux maclés, et les cristaux plats. Les mêlées sont subdivisés en trois catégories : les pierres (y compris les cristaux de formes diverses), les éclats (appelés cristaux clivés lorsque pesant plus de 1 carat), et les cristaux maclés.
Terme :
- triage des diamants bruts n. m.
Traductions
-
anglais
Auteur : Forget, Carl,Note :
Rough diamonds are first divided into two categories: gem and industrial roughs. In Kimberley, gem diamonds are then sorted according to their weight into two categories: sizes (stones over 1 carat) and mêlée or sawables (stones under 1 carat). Sizes are further sorted into five categories: stones, shapes, cleavages, macles, and flats. Mêlée are divided into only three categories: stones (including shapes), chips (the equivalent of cleavages for sizes), and macles (including flats).
Terme :
- sorting rough diamonds