compensation d'évolution
- Domaine
-
- aéronautiqueaéronef
Note :
Il existe deux types de compensation d'évolution : la compensation d'évolution mécanique (obtenue par un compensateur d'évolution mécanique : le ressort) et la compensation d'évolution aérodynamique (obtenue par les compensateurs d'évolution aérodynamiques : la corne débordante, le déport de l'axe d'articulation, le panneau de compensation et les volets compensateurs d'évolution). La compensation d'évolution est la plupart du temps aérodynamique, le ressort n'étant utilisé que très rarement, à moins d'être associé à des compensateurs aérodynamiques. De ce fait quand on parle de « compensation d'évolution », sans autre précision, il s'agit en général de la compensation d'évolution aérodynamique. La compensation d'évolution aérodynamique est dite en anglais « aerodynamic balancing/balance ». Quant à la compensation d'évolution mécanique, nous n'avons trouvé aucun équivalent à ce terme. Les quelques spécialistes que nous avons consultés n'ont pas la réponse à cette question. Ils sont d'avis que l'analyse de cette question peut être abordée d'une autre façon. Selon eux, le terme « trimming », servant à l'origine à désigner uniquement la compensation de régime est maintenant utilisé très souvent par les spécialistes du domaine pour désigner également la compensation d'évolution. De ce fait, les deux termes « compensation d'évolution mécanique » et « compensation de régime mécanique » se traduisent par un seul terme : « mechanical trimming ».
Terme :
- compensation d'évolution n. f.
Traductions
-
anglais
Auteur : Thériault, Paule,Notes :
"Balancing/balance" corresponds to the French terms: équilibrage (static balancing/équilibrage statique et dynamic balancing/ équilibrage dynamique) et compensation d'évolution (aerodynamic balancing/compensation d'évolution aérodynamique).
The terms balance/balancing defined in this study applies to the control surfaces. Notice that this term also applies to the whole aircraft: balance: the equilibrium attained by an aircraft /.../ when forces and moments are acting upon it so as to produce steady flight, especially without rotation about its axes; also uses with reference to equilibrium about specified axis as, an airplane about its longitudinal axis.Termes :
- balancing
- balance