contrôleur de la circulation aérienne, contrôleuse de la circulation aérienne
- Domaines
-
- aéronautiquecirculation aérienne
- appellation de personneappellation d'emploi
- Date
Définition :
Employé qui contrôle la circulation aérienne dans un espace aérien déterminé, ainsi que le mouvement des avions et des véhicules terrestres sur l'aire de manœuvre de l'aéroport, pour prévenir les collisions et réduire au minimum les retards qui résultent de l'encombrement de la circulation.
Note :
Le contrôleur de la circulation aérienne accepte les plans de vol des pilotes et s'assure qu'ils sont complets. Transmet, par radiotéléphone, téléphone ou interphone les plans de vol des avions qui suivent les règles de vol aux instruments (IFR) au centre de contrôle de l'aéroport de départ, et ceux des avions qui suivent les règles de vol à vue (VFR) au centre de contrôle situé à proximité de l'aéroport de destination. Tient le dossier des plans de vol des avions VFR jusqu'à la fin du vol et se met en rapport avec les installations établies le long de la route empruntée par l'avion pour obtenir les renseignements nécessaires au sujet des retards éventuels de l'avion. Fournit aux pilotes les renseignements météorologiques, de navigation et autres, comme les points de repère, les phares et les terrains d'atterrissage disponibles. Répond aux appels radio reçus des avions et émet les instructions et renseignements touchant l'atterrissage et le décollage, notamment la piste à emprunter, la direction et la vitesse du vent, la visibilité, le plafond, le calage altimétrique, les instructions de circulation à la surface et les données pertinentes concernant les autres avions en mouvement à proximité. Contrôle les aides radio à la navigation, comme les radiophares, les radiobornes en éventail et les installations de communication en phonie, et informe l'avion de l'existence de telles installations. Transfère le contrôle des avions en partance à l'ensemble radar du contrôle terminal, et accepte de ce dernier le contrôle des avions à l'arrivage, en se servant du téléphone ou de l'interphone. Appuie sur les boutons ou sur les commutateurs pour faire fonctionner le balisage lumineux d'aéroport, comme les projecteurs, les feux de limite ou de piste et les feux de danger, et examine le panneau indicateur du balisage pour s'assurer que le tout fonctionne normalement. Assure le service radio, et contrôle le radar pour surveiller les avions en vol à proximité de l'aéroport. Alerte l'équipage et autre personnel de secours de l'aéroport, par radio ou par téléphone, si l'avion est aux prises avec des difficultés de vol. Signale les avions disparus au centre de contrôle pour alerter les services de secours et d'urgence de la région. Informe les avions VFR, par des signaux lumineux, lorsque le matériel radio est hors service.
Termes :
- contrôleur de la circulation aérienne n. m.
- contrôleuse de la circulation aérienne n. f.
Traductions
-
anglais
Date :Définition
An individual who controls air traffic within assigned air space, and movement of aircraft and ground vehicles in manoeuvering area of associated airport to prevent collisions and minimize delays resulting from traffic congestion.
Note :
An air-traffic controller accepts flight plans from pilots and reviews them for completeness. Routes flight plans of aircraft operating under Instrument-Flight Rules (IFR) to control center, and those for aircraft operating under Visual-Flight Rules (VFR) to control in vicinity of destination airport, using radiotelephone, telephone or intercom. Maintains file of flight plans for VFR aircraft until completion of flight, and contacts facilities along flight route to obtain information on overdue aircraft. Provides pilots with meteorological, navigational and other information, such as identifying landmarks, beacons and available landing fields. Answers radio calls from aircraft and issues landing and take-off instructions and other information; such as, runway to use, wind direction and velocity, visibility, cloud ceiling, altimeter setting, taxiing instructions, and pertinent data on other aircraft operating in the vicinity. Monitors radio aids to navigation, such as range stations, fan markers and voice communication facilities, and notifies aircraft of availability of these facilities. Transfers control of departing flights to and accepts control of arriving flights from terminal- control-radar unit, using telephone or intercom. Presses buttons or switches to operate airport-lighting systems, such as flood lights, boundary, runway and hazard lights, and observes lighting-status panel to verify operation. Operates radio and monitors radar to control aircraft operating in the vicinity of airport. Alerts airport-emergency crew and other personnel by radio or telephone when aircraft are experiencing flight difficulties. Reports lost aircraft to control center to alert rescue and local emergency services. Signals VFR aircraft, using signal light when radio equipment is unserviceable. Controls cross-runway movement of security and maintenance vehicles, using radio. Instructs junior personnel in air-traffic-control procedures.
Termes :
- air-traffic controller
- air traffic controller