sous réserve de modification
- Domaine
-
- commerce
- Dernière mise à jour
Définition :
En se réservant le droit de modifier les renseignements donnés.
Note :
Cette expression peut être utilisée pour indiquer que des renseignements donnés sur un produit, par exemple son prix, peuvent être modifiés.
Termes privilégiés :
- sous réserve de modification loc.
- sous réserve de modifications loc.
Termes déconseillés :
- sujet à changement
- sujet à modification
- sujet à révision
-
Les termes sujet à changement, sujet à modification et sujet à révision, calqués sur les termes anglais subject to change, subject to alteration et subject to revision, ne sont pas acceptables, puisque la locution sujet à est vieillie en français au sens d'« assujetti à », de « soumis à une nécessité, à une loi », et est critiquée dans les principaux ouvrages de référence; il s'agit, pour le présent concept, d'un calque de l'anglais subject to. On lui préférera la locution sous réserve de.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- subject to change
- subject to alteration
- subject to revision