eaux usées ménagères
- Domaines
-
- eautraitement des eaux usées
- eaupollution de l'eau
- protection de l'environnement
- Dernière mise à jour
Définition :
Eaux usées provenant des baignoires, des douches, des lavabos, des appareils ménagers et des éviers, à l'exclusion des eaux provenant des installations sanitaires d'un lieu.
Note :
Les eaux ménagères contiennent, entre autres, des adoucissants, des résidus organiques, des solvants, des parfums, des produits nettoyants et des agents de blanchissage.
Termes privilégiés :
- eaux usées ménagères n. f. pl.
- eaux ménagères n. f. pl.
- eaux grises n. f. pl.
-
Les termes eaux usées ménagères, eaux ménagères et eaux grises se rencontrent généralement au pluriel mais sont aussi attestés au singulier.
On rencontre en contexte la forme elliptique eaux ménagères.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- household wastewater
- household waste water
- house sewage
-
catalan
Auteurs : Universitat Politècnica de Catalunya,
Universitat de Barcelona,Terme :
- aigües grises n. f. pl.
-
espagnol
Auteur : Colegio de México,Termes :
- aguas residuales residenciales s.f.pl.
- aguas grises s.f.pl.
-
galicien
Auteur : Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo,Terme :
- auga residual doméstica s. f.
-
italien
Auteur : Università Cattolica del Sacro Cuore,Terme :
- acque grigie s. f. pl.
-
portugais
Auteurs : Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa,
Universidade de São Paulo, -
roumain
Auteur : Academia de Studii Economice din Bucureşti,Terme :
- ape uzate menajere s. f. pl.