maru
- Domaine
-
- marinebateau
Définition :
Mot japonais figurant à la suite du nom de tous les navires de commerce et de pêche nippons.
Note :
Se prononce marou et signifie : Disque, cercle, rond, joufflu. L'origine et les raisons de cette pratique sont imprécises. Suivant le Commandant Tameichi Hara (les torpilleurs du Soleil Levant, Presses de la Cité 1962) ce mot a été ajouté autrefois au nom de certains hommes célèbres, puis à celui des bateaux pour les personnaliser. Mais depuis une centaine d'années, cet usage est réservé aux navires marchands, ce qui permet, au seul énoncé d'un nom de bateau, de savoir qu'il ne s'agit pas d'un bâtiment de guerre. On peut aussi faire un rapprochement entre la signification du mot maru et les pavillons, guerre et commerce, du Japon. Le premier est un soleil (rouge sur fond blanc), le second un simple disque. Bien que cette pratique soit toujours en usage, le mot maru n'est plus ajouté systématiquement au nom du navire, depuis les années 1965/1966.
Terme :
- maru