idiotisme
- Domaine
-
- linguistique
- Dernière mise à jour
Définition :
Locution ou construction particulières à une langue donnée, intraduisibles littéralement dans une autre langue.
Note :
Par exemple, un idiotisme peut être un gallicisme, une locution propre à la langue française, ou un anglicisme, une locution propre à la langue anglaise. On a ainsi des québécismes, des germanismes, des latinismes, des hellénismes, etc. Les locutions Comment vas-tu? (en anglais, How do you do?) et avoir un chat dans la gorge (en anglais, to have a frog in one's throat) sont des idiotismes.
Termes privilégiés :
- idiotisme n. m.
- expression idiomatique n. f.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- idiomatic expression
- idiomatic phrase
- idiom