expertise
- Domaines
-
- assuranceassurance maritime
- assurancesinistre d'assurance
- Dernière mise à jour
Définition :
Procédure par laquelle un expert fait l'estimation de la valeur d'un risque à assurer ou, si un risque se réalise, détermine les circonstances et le montant des dommages du sinistre.
Termes privilégiés :
- expertise n. f.
- estimation n. f.
- évaluation n. f.
Termes utilisés dans certains contextes :
- expertise d'avarie n. f.
- expertise des dégâts n. f.
-
Les termes expertise des dégâts et expertise d'avarie ne font référence qu'en partie à la notion décrite ci-dessus. Il s'agit d'expertises qui s'effectuent, bien entendu, après la survenance du sinistre. Le premier terme, peu usité au Québec, l'est plus généralement en Europe. Le second, quant à lui, s'emploie surtout en assurance transport maritime.
Terme déconseillé :
- ajustement
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- appraisal
- appraisement
- valuation
Termes associés :
- adjustment
- damage survey
- survey
Le terme anglais adjustment s'applique également à une telle procédure après sinistre. Il ne correspond pas au terme français ajustement, qui, en assurance, est relié à la notion de « modification de prix, de tarif » et non à celle d'« estimation ».
Les termes anglais survey et damage survey sont surtout employés en assurance transport maritime. Le premier terme fait en général référence à l'estimation d'un risque avant sinistre et damage survey désigne, pour sa part, la procédure d'expertise après sinistre.
-
espagnol
Auteur : Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra,Définition
Procedimiento realizado por un perito que hace la tasación de las consecuencias económicas de un siniestro, a fin de que la entidad aseguradora, en base a su informe, determine el importe de la indemnización correspondiente.
Termes :
- evaluación s. f.
- peritación s. f.
Evaluación: término normalizado.