marchandise liquide
- Domaine
-
- commerceproduit commercial
Définitions :
Produits liquides commercialisés en tonneaux, en bouteilles ou dans divers récipients :
Cette catégorie regroupe donc, assez curieusement, la peinture et la bière, l'huile et les spiritueux. Toutefois, les combustibles liquides n'entrent pas dans cette catégorie.
Note :
Bien que cette traduction ne soit pas totalement fausse et inexacte, et qu'elle s'avère parfois très utile en pratique, il n'en demeure pas moins qu'elle appartient à cette « langue-traduction » que l'on retrouve à la croisée de deux grandes langues qui découpent la réalité de façon différente.
Terme :
- marchandise liquide n. f.
Terme associé :
- matière liquide n. f.
Traductions
-
anglais
Auteur : École de traduction de l'Université de Montréal,Note :
Disons d'abord que cette expression a cours surtout dans le langage commercial et celui de la statistique industrielle, plutôt que dans le langage courant.
Terme :
- wet goods