relieur à la main, relieuse à la main
- Domaines
-
- imprimeriereliure
- appellation de personneappellation d'emploi
- Date
Définition :
Relie ensemble, à la main, des textes imprimés pour faire des livres et des collections complètes de documents et de périodiques, les assemble dans des couvertures et exécute des travaux de finissage de livres : plie les feuilles imprimées du livre à relier afin de former des cahiers; range les cahiers dans l'ordre exact et contrôle l'assemblage d'après la suite des signatures; coud les cahiers ensemble pour former le corps de l'ouvrage; serre, dans une presse à main, les cahiers cousus afin de ramener le livre à l'épaisseur voulue; rogne et arrondit, selon les besoins, les coins des pages; arrondit le dos de l'ouvrage; forme les mors sur lesquels les plats de la couverture vont s'articuler, en collant des bandes de gaze ou de papier fort sur le dos de l'ouvrage; confectionne la couverture et la colle sur les gardes et sur le dos de l'ouvrage; place le livre dans une presse et laisse sécher la colle.
Note :
Peut avoir à effectuer certaines opérations à la machine. Peut gaufrer des dessins et des titres sur les couvertures et décorer les tranches avec une couleur unie, des couleurs mélangées ou des feuilles d'or. Peut réparer la reliure de livres endommagés ou usés.
Termes :
- relieur à la main n. m.
- relieuse à la main n. f.
Termes associés :
- relieur n. m.
- relieuse n. f.
Traductions
-
anglais
Date :Définition
A person or company whose business or work is the handbinding of books.
Notes :
A qualified hand bookbinder binds printed material together by hand to make complete books, collections of documents and series of periodicals, fixes them in covers and performs book-finishing operations: he or she folds printed sheets of book to be bound to form sections (signatures); he or she gathers signatures in correct order and collates them; he or she sews signatures together to form body of book; he or she compresses sewn signatures in hand press; he or she trims, rounds and grooves edges of pages as required; he or she rounds back of book body into convex shape; he or she makes hinges by gluing fabric or heavy paper strips on back of book body; he or she makes book cover and glues it on end sheets and on back of book body; he or she puts book in press and allows glue to dry.
He or she may perform some tasks by machine. He or she may emboss designs and titles on covers and decorate book edges with plain or mixed colours or with gold leaf. He or she may rebind damaged or worn books.Termes :
- hand bookbinder
- book binder
Terme associé :
- binder