grainage
- Domaine
-
- imprimeriepréparation de la copie
- Date
Définition :
Création, à la surface d'une plaque lithographique ou offset, avant le report, d'un ensemble d'aspérités, ou grains, qui faciliteront l'humidification des parties non imprimantes au cours du tirage.
Note :
Les pierres lithographiques sont grainées par frottement, face contre face, avec du sable ou de la poussière de grès humide. Les plaques offset sont grainées dans une sorte de grand tiroir agité latéralement où elles subissent l'action du roulement de billes (métal, porcelaine ou verre) enrobées d'abrasif humidifié.
Terme :
- grainage n. m.
Terme associé :
- grenage n. m.
Traductions
-
anglais
Date :Définition
A method of preparing the surface of a lithographic stone or metal plate by the oscillation of plate graining machine containing glass or porcelain marbles (or cods) of about 1" diameter, for the purpose of imparting greater water retention to the otherwise non-porous surface.
Note :
When the machine is put into motion, the marbles rotate and cut up the surface of the plate or stone with the aid of sand, glass or pumice powder, giving it the appearance of ground glass.
Terme :
- graining
Terme associé :
- pebbling