épreuve en première
- Domaine
-
- imprimeriepréparation de la copie
- Date
Définition :
Première épreuve tirée sur des bandes de papier tant que la composition est encore dans la galée.
Notes :
C'est le premier jeu d'épreuves tirées.
La définition anglaise est plus complète lorsqu'elle se réfère au but de cette épreuve : correction et contrôle. « Grossier » (rough) est utilisé car la qualité du papier est très faible vu que cette épreuve est consultée dans l'imprimerie et non envoyée au client. Pour être précise, la définition anglaise devrait mentionner les « bandes de papier ».
Termes :
- épreuve en première n. f.
- épreuve en page n. f.
-
Étymologie : épreuve : « é » pour « es » : préfixe + « preuve », du provençal « esproar ».
Terme associé :
- première épreuve n. f.
Traductions
-
anglais
Date :Définition
A rough proof taken of a column of type matter in a galley for the purpose of checking and correcting.
Notes :
The English definition is more complete when referring to the aim of that proof: correcting and checking. "Rough" is used for the quality of the paper is very bad since that proof is to be consulted within the plant and not sent to the client. To be precise, the English definition should mention the "slips of paper". Etymology: from Latin pagina: page + proof.
From old French "preuve", from late Latin "proba", from Latin "probare": to prove.Termes :
- page proof
- reader's proof
- first proof
Termes associés :
- flat proof
- rough proof
- pull