épreuve en placard
- Domaine
-
- imprimeriepréparation de la copie
- Date
Définitions :
Épreuve tirée sur un certain nombre de paquets de composition avant la mise en page.
Épreuve imprimée sur le recto seul du papier et en colonnes espacées, pour permettre à l'auteur d'y inscrire les corrections et les ajoutés qu'il juge nécessaires.
Notes :
Certains auteurs donnent comme équivalent « épreuve en première ».
((Contrairement à l'épreuve en placard)), l'épreuve en première est le premier tirage fait sur une feuille de papier. Destinée à la correction en première, cette épreuve ne franchit pas les portes de l'imprimerie. Elle est relue par le correcteur, qui assure de sa conformité avec la copie et y détecte les fautes du compositeur. Après correction à l'atelier, une seconde épreuve est tirée en placards en paquets de textes ayant tous à peu près la même longueur. C'est elle que recevra le client et qui, pour lui sera la première. C'est pourquoi, d'après la complexité du travail, l'épreuve en placards est baptisée première d'auteur.
Termes :
- épreuve en placard n. f.
- placard n. m.
Termes associés :
- galée n. f.
- épreuve de galée n. f.
Traductions
-
anglais
Date :Définition
A proof taken from type before it is made up into pages.
First proof on strips of paper obtained from the setting while it is still in the galley.Termes :
- galley proof
- slip proof
Termes associés :
- galley
- marked proof
- slip