0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Grand dictionnaire terminologique
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

ourdisseur, ourdisseuse

Domaines
  1. textiletissage
  2. appellation de personneappellation d'emploi
Date
1983
  • Accéder à la fiche en anglais : beam warper

Définition :

Conduit une machine servant à enrouler le filé ou le fil placé sur des bobines, soit directement sur une ensouple d'ourdissoir, soit d'abord sur un cylindre ou rouleau et ensuite sur une ensouple : saisit les extrémités du filé ou du fil des bobines et les guide à travers un peigne dans l'ordre qu'exigent la largeur et l'armure de l'étoffe à tisser; fixe les extrémités à l'ensouple, au cylindre ou au rouleau; met la machine en marche et observe l'opération pour s'assurer que la tension des fils est uniforme; répare les fils cassés; arrête la machine et coupe le fil lorsque l'enroulement sur l'ensouple est terminé.

Termes :

ourdisseur n. m.
ourdisseuse n. f.

Traductions

  • anglais

    Date : 1983

    Définition

    Operates machine which winds yarn or thread from bobbins directly onto weaver's beam, or onto cylinder or reel and then onto beam: gathers ends of yarn or thread from bobbins and guides them through reed or comb in order required for width and design of fabric to be woven; fastens ends to beam, cylinder or reel; starts machine and observes operation to ensure even tension of threads; repairs broken threads by hand; stops machine and cuts threads when winding onto beam is completed.

    Terme :

    1. beam warper

    Terme associé :

    1. beamer

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • X
  • LinkedIn

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Capsule vidéo sur la Vitrine linguistique
    2. Foire aux questions
    3. Les mots de la Vitrine linguistique
    4. Offre de services linguistiques
    5. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Concours de créativité lexicale
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Conseils linguistiques pour les entreprises
    3. Contenus téléchargeables
    4. Lexiques et vocabulaires
    5. Outils pour apprendre le français
    6. Ressources linguistiques externes
    7. Ressources pour le personnel enseignant
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Index thématique de la BDL
    2. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2025