ourdisseur, ourdisseuse
- Domaines
-
- textiletissage
- appellation de personneappellation d'emploi
- Date
Définition :
Conduit une machine servant à enrouler le filé ou le fil placé sur des bobines, soit directement sur une ensouple d'ourdissoir, soit d'abord sur un cylindre ou rouleau et ensuite sur une ensouple : saisit les extrémités du filé ou du fil des bobines et les guide à travers un peigne dans l'ordre qu'exigent la largeur et l'armure de l'étoffe à tisser; fixe les extrémités à l'ensouple, au cylindre ou au rouleau; met la machine en marche et observe l'opération pour s'assurer que la tension des fils est uniforme; répare les fils cassés; arrête la machine et coupe le fil lorsque l'enroulement sur l'ensouple est terminé.
Termes :
- ourdisseur n. m.
- ourdisseuse n. f.
Traductions
-
anglais
Date :Définition
Operates machine which winds yarn or thread from bobbins directly onto weaver's beam, or onto cylinder or reel and then onto beam: gathers ends of yarn or thread from bobbins and guides them through reed or comb in order required for width and design of fabric to be woven; fastens ends to beam, cylinder or reel; starts machine and observes operation to ensure even tension of threads; repairs broken threads by hand; stops machine and cuts threads when winding onto beam is completed.
Terme :
- beam warper
Terme associé :
- beamer