couturière
- Domaines
-
- industrie de la confection
- appellation de personneappellation d'emploi
- Date
Définition :
Confectionne, transforme et répare, à la main ou à la machine, des vêtements tels que robes, manteaux et uniformes, d'après le patron ou les indications de la cliente : place et épingle les pièces du patron sur le tissu et coupe ce dernier en suivant le tracé du patron. Épingle ou faufile les morceaux de tissu les uns aux autres, en vue du montage définitif. Assemble les pièces de tissu et fait le bord du vêtement à points rabattus. Presse le vêtement au fer à repasser pour aplatir les coutures et faire disparaître les faux plis. Répare les vêtements, remplace des morceaux et exécute des transformations, comme le rapiéçage ou le reprisage des déchirures ou des trous. Remplace les cols, les poches et les fermetures métalliques usés. Allonge ou raccourcit le vêtement et modifie la largeur des jupes ou le tour de taille. Peut tenir un registre du tissu et des articles employés et préparer des bons de commande pour les remplacer. Peut huiler la machine à coudre et changer les aiguilles. Peut discuter des transformations avec les clientes.
Terme :
- couturière n. f.
Terme associé :
- piqueuse n. f.
Traductions
-
anglais
Date :Définition
Makes, alters and repairs garments such as dresses, coats and uniforms, according to pattern or customer specifications, by hand or machine sewing: positions and pins pattern sections on fabric, and cuts fabric with scissor, following pattern outline. Bastes, or pins fabric parts in preparation for final sewing. Joins fabric parts together and sews felling stitch in hem of article. Presses article, using hand iron, or smooth seams and remove wrinkles. Repairs fabric articles, replaces parts and makes alterations such as, patching or darning tears and holes. Replaces worn collars, pockets, and metal closures. Lengthens or shortens garments and alters width or skirts and size of waistband. May keep records of materials used, and issue requisitions to maintain stock. May oil, and change needles on sewing machine. May discuss alterations with customers.
Termes :
- seamtress
- seamstress