copie de travail
- Domaine
-
- cinémamontage cinématographique
- Date
Définitions :
Premier montage définitif d'un film.
Copie positive constituée par collage des divers plans montés conformément au découpage du film.
Notes :
La copie de travail est réalisée par montage. Des scènes sont allongées ou raccourcies pour donner au film son rythme définitif, les titres et les effets spéciaux (truquages) y sont reportés. Terminée, la copie de travail sert de modèle pour remonter d'une manière rigoureusement identique et définitive le négatif mère. Ce montage est souvent réalisé par un spécialiste; de cette copie négative définitive est tirée une copie dite « lavande » (pellicule spéciale violacée, violette, ou bistre), sur laquelle se tire le premier positif provenant du négatif mère ou original. La copie de travail et la copie mère sont précieusement conservées (la copie ou son contretype). De la copie de travail sont tirés plusieurs négatifs qui permettent, par tirages, la reproduction de centaines de copies positives dites d'exploitation. La copie de travail est le plus souvent conservée non dans un blockhaus, mais dans un coffre-fort.
Lorsqu'il s'agit des deux copies de film, muette et sonore, composées par les rushes, dont se sert un chef-monteur pour donner forme au film, cette copie prend parfois le nom de « copie de montage » (cutting copy). Dans sa forme finale, la copie de montage donne les instructions pour le montage du négatif.
Terme :
- copie de travail n. f.
Traductions
-
anglais
Date :Termes :
- work print
- workprint
Termes associés :
- cutting copy
- studio print