0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Grand dictionnaire terminologique
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

gouvernail

Domaine
  1. marinegouvernail
Auteur
Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour
1984
  • Accéder à la fiche en anglais : rudder

Définition :

Plan mince orientable situé en principe à l'arrière du navire et servant à le faire évoluer.

Notes :

Le gouvernail a pris naissance dans l'antiquité égyptienne, sous la forme d'une rame montée à l'arrière de l'embarcation et que l'on pouvait faire pivoter. Le safran ou plan vertical qui constitue le gouvernail, pivote autour d'un axe au moyen de ferrures (rudder braces). Le gouvernail est commandé et orienté par la barre.

Le gouvernail est constitué par un safran solidarisé avec une mèche qui peut reposer par une crapaudine sur le talon de la quille et qui est guidé sur le haut par la jaumière. Le gouvernail pivote sur un jeu de ferrures appelées aiguillots et fémelots. Sur les anciens chalands halés ou tractés, le gouvernail était de dimensions imposantes et constitué de deux parties pouvant se replier l'une sur l'autre au passage aux écluses. La partie la plus voisine du bateau était appelée garo; elle était fixée par des charnières. L'autre panneau appelé pointe était un safran repliable maintenu par un cordage appelé corde de lunette, et qui pouvait être rendu solidaire du garo au moyen du timon ou amento, longue pièce de bois dont l'extrémité servait de bras de levier pour la manœuvre. La pointe du gouvernail peut quelquefois, au lieu de se replier sur le garo, glisser simplement sur celui-ci en se relevant autour d'un pivot. À l'avant du bateau, une sorte de safran orientable était appelé picon. Le gouvernail des bateaux modernes peut être constitué par des éléments en tôle assemblés par soudure électrique, éventuellement associés à des pièces forgées. Il peut également comporter un cadre en acier forgé ou moulé, fortement assemblé avec la mèche et recouvert par les tôles du safran. La mèche et le cadre peuvent être en une seule pièce ou en deux parties réunies par un tourteau vertical ou horizontal. Le gouvernail peut être suspendu ou être assujetti à l'étambot au moyen de pentures formées d'un aiguillot ou d'un femelot. Le safran est constitué d'une simple tôle ou d'un double bordé. Il existe, sur les pousseurs notamment, des installations à plusieurs gouvernails commandés par une barre ou par u1 secteur principal et des bielles.

Terme privilégié :

gouvernail n. m.

Terme utilisé dans certains contextes :

barre n. f.

Au sens figuré et par extension.

gouvernail

Traductions

  • anglais

    Auteur : Office québécois de la langue française, 1984

    Terme :

    1. rudder

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • X
  • LinkedIn

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Capsule vidéo sur la Vitrine linguistique
    2. Foire aux questions
    3. Les mots de la Vitrine linguistique
    4. Offre de services linguistiques
    5. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Concours de créativité lexicale
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Conseils linguistiques pour les entreprises
    3. Contenus téléchargeables
    4. Lexiques et vocabulaires
    5. Outils pour apprendre le français
    6. Ressources linguistiques externes
    7. Ressources pour le personnel enseignant
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Index thématique de la BDL
    2. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2025