équipe alternante
- Domaine
-
- travailorganisation du travail
- Date
Définition :
Groupe de travailleurs qui alternent entre les postes du matin, d'après-midi et de nuit. [((D'après :)) Commerce clearing house (Canada). - Labor Terms. - p. 67.]
Note :
Pour désigner le travail en équipes alternantes, on peut également utiliser les expressions suivantes : rotation des équipes, rotation des postes, horaires alternantes et horaires tournantes. Dans les numéros de juin et d'août 1966, la revue Québec/Travail propose en outre l'expression travail par roulement pour traduire rotating shift. Nous avons retrouvé cette expression dans le Guide pratique de législation sociale, où elle possède un sens bien déterminé : c'est une « organisation de travail dans laquelle les ouvriers commencent et finissent à des heures différentes » (GPLS, Tome II, p. 9). D'après l'explication donnée par les auteurs, il s'agirait d'un étalement des heures d'arrivée et de départ plutôt que du remplacement d'une équipe par une autre. À notre avis, il n'y a pas lieu de lui donner au Québec un sens autre que celui qu'elle possède en France. Quant à l'expression travail en équipes successives qu'on nous propose comme l'équivalent de rotating shift, dans le numéro d'août 1966 de la revue Québec/Travail, elle nous apparaît tout simplement comme synonyme de travail en équipes. En effet, l'adjectif successif signifie « qui succède à d'autres »; or les équipes qui se succèdent, à certaines heures du jour ou de la nuit, dans l'accomplissement de leur travail, peuvent être aussi bien fixes qu'alternantes.
Termes :
- équipe alternante n. f.
- quart rotatif n. m.
Traductions
-
anglais
Date :Terme :
- rotating shift
Terme associé :
- alternating shift