bornage
- Domaine
-
- marinenavigation maritime
- Dernière mise à jour
Définitions :
La réglementation maritime distingue trois sortes de navigation : la navigation au long cours, le cabotage et la navigation au bornage. On entend par bornage, la navigation faite par une embarcation jaugeant 25 tonneaux au plus, avec faculté d'escales intermédiaires entre son port d'attache et un autre point déterminé, mais qui n'en doit pas être distant de plus de quinze lieues marines.
Navigation pratiquée le long des côtes par des engins remorqués ou des bâtiments de faible tonnage dans un rayon de 15 lieues marines de leur port d'attache. [CILF. - Commission des Sciences de l'océan. - 1979].
Navigation de bateaux de moins de 300 tonneaux ne quittant pas les côtes.
Note :
Les chiffres de tonnage et de parcours peuvent toutefois être élevés, mais seulement pour les chalands, allèges, penelles et autres bâtiments naviguant sur les fleuves et rivières au moyen du remorquage ou du halage (décret du 20 mars 1852). Pour commander au bornage, ce décret exigeait du marin d'être âgé d'au moins 24 ans et de réunir soixante mois de navigation dont douze sur les bâtiments de l'État.
Terme privilégié :
- bornage n. m.
Terme utilisé dans certains contextes :
- navigation au bornage n. f.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- inshore navigation
Termes associés :
- inshore coasting
- limited coasting trade Royaume-Uni
- limited coastal navigation