abordage
- Domaine
-
- marinenavigation maritime
- Dernière mise à jour
Définition :
Heurt entre deux ou plusieurs navires ou entre tous engins flottants mobiles.
Notes :
On assimile à l'abordage au sens strict, les dommages causés par l'exécution ou l'omission d'une manœuvre ou par l'inobservation des règles sur la sécurité en mer, sans heurt matériel.
Autrefois, manœuvre de guerre consistant à s'amarrer bord à bord avec un vaisseau ennemi au moyen de grappins d'abordage, pour tenter de le prendre d'assaut.
Terme privilégié :
- abordage n. m.
Termes utilisés dans certains contextes :
- choc n. m.
- collision n. f.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Note :
Does not include striking pier heads, wharves, piers, derelicts, floating wreckage, trawl nets or a wreck that could not be salved. Does include collision with a light vessel, anchor cable, or a wreck that could be salved. For purposes of determining compensation, the Brussels Convention of 1910 groups together (Article 2) collisions which are accidental, those which are caused by "force majeure" and those whose cause is left in doubt. Article 3 covers collisions caused by the fault of one of the vessels and Article 4 covers collisions in which two or more vessels are at fault. [Bureau de terminologie. - Division de la traduction, Commission des Communautés Européennes. - 1979].
Terme :
- collision
Termes associés :
- ship collision
- colliding