carré

Domaine: marinepartie de bateau
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 1984

Définition :

Local d'un navire servant de lieu de réunion et de salle à manger aux officiers ou aux sous-officiers.

Note :

Ce mot, qui n'était pas utilisable dans la batellerie traditionnelle, désigne actuellement sur les pousseurs et sur les bateaux dotés d'un équipage important, la partie commune du logement réservée aux repas ou au séjour des membres d'équipage.

Terme privilégié :

carré n. m.

Terme utilisé dans certains contextes :

carré des officiers n. m.: ((Exemples :)) Carré des officiers. Carré des mécaniciens. Appelé autrefois grand-chambre.

Terme déconseillé :

mess: Le terme mess, en français, pour désigner une salle réservée aux gradés, ne doit être employé que pour l'armée; non pour les marines militaire et marchande.

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 1984
Termes :
1. mess
2. moss-room
3. mess room
Termes associés :
1. officer's mess room
2. ward-room