0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Grand dictionnaire terminologique
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

matelot de pont, matelote de pont

Domaines
  1. marine
  2. appellation de personneappellation d'emploi
Auteur
Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour
1985
  • Accéder à la fiche en anglais : deck-hand

Définition :

((Personne qui)) travaille comme membre de l'équipage du pont d'un navire, en exécutant toute combinaison des tâches suivantes : fait la vigie à la proue ou sur la passerelle afin de signaler à l'officier de pont les objets qu'il aperçoit comme les bouées et les phares, les autres navires, et les obstacles à la navigation. Gouverne le navire selon les instructions reçues, en se servant du compas pour maintenir le cap. Manipule les aussières ou les câbles d'acier pour amarrer le navire au quai ou à un autre navire, et élonge les remorques. Lave ou essuie le pont pour en ôter l'huile, la saleté et les débris, en se servant d'un jet d'eau, de détergents, d'un faubert et d'une brosse. Débarrasse le pont, la superstructure et les flancs du navire de la rouille, en se servant du marteau à piquer à main ou pneumatique, et de la brosse métallique. Recouvre les surfaces piquées d'un enduit protecteur, au pinceau, au rouleau ou au pistolet. Actionne les commandes ou tourne les volants pour élever ou abaisser les passerelles de passagers et de véhicules. Met des cales sous les roues des véhicules automobiles pour empêcher ceux-ci de se déplacer pendant la traversée. Charge ou décharge les bagages, la cargaison ou d'autres objets avec une charrette à bras. Dirige le grutier pendant les travaux de chargement ou de déchargement, par des signaux du bras ou de la main. ((Personne qui)) aide d'autres travailleurs à monter, gréer et arrimer l'outillage de manutention, le gréement dormant et courant, et à le réparer en se servant d'un épissoir, d'un maillet, de fil de caret et d'une aiguille. Lubrifie l'outillage et le matériel de pont à l'aide du pistolet de graissage et de la burette.

Note :

Peut être désigné selon le type de navire à bord duquel il travaille, par exemple : matelot de bateau-pilote; matelot de remorqueur; matelot de traversier.

Termes privilégiés :

matelot de pont n. m. ou f.
matelote de pont n. f.

Termes utilisés dans certains contextes :

homme de pont n. m.
femme de pont n. f.

Traductions

  • anglais

    Auteur : Office québécois de la langue française, 1985

    Note :

    May be designated according to type of vessel in which serving; for example, bargeman; ferry-boat deck-hand; pilot-boat deck-hand; tugboat deck-hand.

    Termes :

    1. deck-hand
    2. deckhand
    3. deck hand

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • X
  • LinkedIn

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Capsule vidéo sur la Vitrine linguistique
    2. Foire aux questions
    3. Les mots de la Vitrine linguistique
    4. Offre de services linguistiques
    5. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Concours de créativité lexicale
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Conseils linguistiques pour les entreprises
    3. Contenus téléchargeables
    4. Lexiques et vocabulaires
    5. Outils pour apprendre le français
    6. Ressources linguistiques externes
    7. Ressources pour le personnel enseignant
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Index thématique de la BDL
    2. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2025