croiseur
- Domaine
-
- marinebateau
- Dernière mise à jour
Définition :
Bateau de plaisance habitable, à moteur ou à voile, doté des aménagements nécessaires au confort (couchettes, cuisine équipée, toilette, penderie, carré, etc.) des quelques personnes qui vivront à bord (équipage composé de famille et d'amis ou invités et équipage permanent, selon la taille du bateau) pendant une croisière de fin de semaine, ou de cabotage avec abri nocturne, ou côtière de plusieurs jours ou encore hauturière de plus longue durée.
Note :
Les croiseurs mus à la voile, avec un moteur auxiliaire, se divisent en quatre catégories : le transportable, le petit croiseur de course, le croiseur de haute mer et le croiseur familial.
Terme privilégié :
- croiseur n. m.
Termes utilisés dans certains contextes :
- yacht de croisière n. m.
- yacht mixte n. m.
- voilier de croisière n. m.
Terme déconseillé :
- cruiseur
-
L'emprunt du terme anglais, avec ou sans suffixe français, particulièrement dans la langue des navigants sur bateau à moteur est injustifié.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Note :
Except racing yachts, all other yachts ((but day cruisers)) come under the generic name of cruiser. Before the days of modern yacht construction, a favourite type of cruiser was a converted fishing smack or pilot cutter, stoutly built craft able to sail anywhere in the world and live in heavy seas.
Terme :
- cruiser