gaillard d'avant

Définitions :

Superstructure qui se trouve sur l'avant du hauban de misaine le plus en arrière.

Sur un voilier, partie extrême du pont supérieur.

C'est le logement de l'équipage, ou poste, si le bateau n'a pas de superstructure ni de faux pont.

Le gaillard d'avant désignait le domaine de l'équipage.

gaillard n. m.: Il ne semble exister qu'un seul terme anglais pour traduire gaillard et gaillard d'avant. Par ailleurs, même si, en français, le terme gaillard est un générique qui englobe le gaillard d'avant et le gaillard d'arrière, il faut noter qu'on l'emploie souvent en tant que forme abrégée pour désigner le seul gaillard d'avant et que, de ce fait, quelques auteurs définissent le terme gaillard comme ils le feraient du gaillard d'avant.