0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Grand dictionnaire terminologique
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

membrure

Domaine
  1. marineconstruction navale
Auteur
Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour
1987
  • Accéder à la fiche en anglais : ribs

Définitions :

On entend par ce mot, la totalité des couples ou des membres d'un bâtiment.

Ensemble des membres d'un bateau.

Membres transversaux perpendiculaires à la ligne de base formant le squelette du navire.

Notes :

On confond souvent, de nos jours, membre (individuel) et membrure (en nombre).

La coque d'un navire ((à voile et ancien)) se divise en trois parties par les sections de deux plans, dont l'un rase la face arrière de l'estain et des allonges de cornières, et dont l'autre rase la face avant des coltis; la poupe est sur l'arrière du premier de ces plans, la proue sur l'avant du second; quant à la partie intermédiaire qui comprend toute la membrure, elle s'appelle Maîtresse-partie. On divise cette même membrure et, même, tout le navire, en deux parties égales par un plan vertical élevé sur l'axe de la quille; l'une de ces parties en moitiés, celle de droite en regardant l'avant du navire, s'appelle tribord ou le côté tribord, et l'autre, bâbord ou le côté babord.

Terme privilégié :

membrure n. f.

De nos jours, on emploie ce mot pour dénommer des éléments entrant dans la composition d'une charpente. Ce mot a ((aussi)) désigné autrefois une mesure de 4 pieds de haut sur 4 pieds de large; un échantillon de bois de 8 cm d'épaisseur, 16 cm de largeur, 2 à 4 m de longueur dans lequel on taillait les jets d'eau et pièces d'appui. Il a ((également)) été donné à de fortes pièces de charpente reposant sur plusieurs appuis. Il désigne aussi l'ossature d'une charpente de navire.

Terme utilisé dans certains contextes :

membrures n. f. pl.

Terme qui, ainsi mis au pluriel, est confondu avec membres.

Traductions

  • anglais

    Auteur : Office québécois de la langue française, 1987

    Notes :

    Le singulier, du côté français, étant un nom collectif, c'est-à-dire désignant l'ensemble des membres ou couples et non un seul d'entre eux, exige le pluriel du côté anglais, ce que négligent la plupart des auteurs lorsqu'ils donnent « rib » et « timber », au singulier, comme équivalent à la fois de membrure et de membre; ce qui ne manque pas d'entraîner de la confusion, surtout avec la synonymie ou quasi-synonymie entre eux des termes anglais correspondants.

    Dans le cas de « frame » cependant, le terme au singulier, en raison de sa signification générale d'ossature, peut désigner la membrure.

    Termes :

    1. ribs
    2. frames
    3. timbers

    Termes associés :

    1. frame
    2. framework

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • X
  • LinkedIn

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Capsule vidéo sur la Vitrine linguistique
    2. Foire aux questions
    3. Les mots de la Vitrine linguistique
    4. Offre de services linguistiques
    5. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Concours de créativité lexicale
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Conseils linguistiques pour les entreprises
    3. Contenus téléchargeables
    4. Lexiques et vocabulaires
    5. Outils pour apprendre le français
    6. Ressources linguistiques externes
    7. Ressources pour le personnel enseignant
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Index thématique de la BDL
    2. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2025