cale de halage

Domaine: marineinstallation portuaire
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 1987

Définitions :

Plan incliné muni de rails, sur lequel on hisse les navires de petit tonnage pour les mettre hors d'eau et les réparer.
Plan incliné servant à hisser à terre les navires de faible taonnage au moyen d'un treuil.

Terme privilégié :

cale de halage n. f.

Terme déconseillé :

slip: Slip figure pourtant comme traduction française de marine railway, patent slip, slipway, slip, etc., décrits en anglais comme disposant, dans leur version moderne, de moyens de manutention, même en plaisance lorsqu'il s'agit d'un quillard. C'est la raison pour laquelle l'emprunt ne nous paraît pas justifié.

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 1987
Note :

Called a patent slip in British terminology.

Termes :
1. marine railway États-Unis
2. patent slip Royaume-Uni
3. hauling slipway
Terme associé :
1. slip dock