chef de bord

Termes déconseillés :

skipper

skippeur

[skipper] Ce terme anglais s'applique aussi bien au commandant d'un bâtiment militaire, au capitaine d'un caboteur, au patron d'un chalutier ou d'une embarcation, qu'au maître d'équipage d'un quillard. C'est pourquoi il est déroutant pour des gens bilingues qu'en navigation de plaisance française, on ait inutilement emprunté ce terme à l'anglais, dans sa seule acception de chef de bord, ce qui n'est pas le cas dans les autres langues latines.

En France, le mot skipper est passé depuis quelques années dans le langage courant pour désigner le « maître à bord », propriétaire ou non du bateau.

L'emprunt skipper pour désigner le chef de bord d'un bateau de plaisance, constitue un anglicisme.