jeter l'éponge
- Domaine
-
- sportboxe
- Dernière mise à jour
Définition :
Projeter une serviette-éponge, ou une éponge, sur le ring pour signifier l'intention du boxeur, blessé ou en difficulté, de se retirer du combat.
Note :
Ce geste est généralement accompli par l'entraîneur.
Termes privilégiés :
-
La locution jeter l'éponge, calquée sur l'anglais to throw in the sponge, est acceptable parce qu'elle est légitimée en français au Québec et ailleurs en francophonie et qu'elle s'intègre au système linguistique du français.
Au sens figuré, la locution jeter l'éponge et ses synonymes peuvent aussi exprimer, dans d'autres contextes, l'idée d'un abandon.
Les locutions jeter la serviette et lancer la serviette, calquées sur l'anglais to throw in the towel, sont acceptables parce qu'elles s'intègrent au système linguistique du français. Les réserves déjà émises sur l'usage de celles-ci n'ont pas lieu d'être puisque, techniquement parlant, on peut projeter une serviette aussi bien qu'une éponge. En plus d'être de la même origine, les expressions composées avec les noms serviette et éponge sont parfaitement équivalentes.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- throw in the towel
- throw in the sponge
- toss in the sponge