estampeuse d'étiquettes

Termes déconseillés :

pince à étiqueter

mini-étiqueteur

appareil à imprimer en relief

[pince à étiqueter] C'est le terme rencontré le plus fréquemment. Il présente toutefois deux inconvénients majeurs. Premièrement, le verbe étiqueter qui constitue le deuxième élément du syntagme ne signifie pas « faire des étiquettes », ce qui n'est pas le cas d'un appareil de marque Dymo, comme il a été mentionné précédemment. Deuxièmement, il est également employé comme synonyme d'étiqueteuse, terme qui désigne précisément l'appareil qui sert à fabriquer, mais aussi à poser les étiquettes. La polysémie dans ce cas serait donc gênante.

Pour les mêmes raisons que celles invoquées dans l'étude de pince à étiqueter, concernant le sens du verbe étiqueter, le terme mini-étiqueteur ne saurait convenir.

[appareil à imprimer en relief] Cette expression tient beaucoup plus de la description que de l'appellation. De plus même si la formation de ce syntagme est conforme au système de la langue française, il n'est pas entièrement satisfaisant puisqu'il existe un verbe qui désigne très exactement le fait d'imprimer en relief, et c'est estamper.