navire de charge

Domaine: marinebateau
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 1994

Définition :

Navire de commerce conçu et armé pour le transport des marchandises.

Note :

Les navires de charge comprennent aujourd'hui des cargos à marchandises diverses (cargos proprement dits), des transporteurs spécialisés, des caboteurs.

Terme privilégié :

navire de charge n. m.

Termes utilisés dans certains contextes :

cargo n. m.

bateau à marchandises n. m.

De l'anglais cargo-boat, signifiant navire de charge.

Les cargos spécialement équipés pour le transport de marchandises particulières sont désignés par une épithète conforme, qui tend d'ailleurs à effacer le premier terme (cargo) : minéralier, fruitier, bananier, butanier, méthanier, pétrolier, porte-conteneur.

Ce navire de commerce, principalement destiné au transport des marchandises, peut éventuellement transporter quelques passagers et être aménagé en conséquence. Il porte alors le nom de cargo mixte.

Le terme cargo fut longtemps, en France, l'appellation générique des navires de charge mais n'est plus reconnu administrativement de nos jours qu'au sens restreint de « cargo classique » (general cargo ship).

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 1994
Termes :
1. cargo ship
2. cargo liner
3. freighter
4. cargo freighter
5. cargo boat
6. cargo-boat
7. cargo-vessel