en arrière toute!
- Domaine
-
- marinenavigation maritime
- Dernière mise à jour
Définition :
Ordre normalisé destiné aux machines. (OMI)
Notes :
Ordre qui doit être suivi d'un point d'exclamation.
À bord de navires à deux hélices, il conviendrait d'ajouter les mots « les deux bords » à tous les ordres qui concernent les deux arbres à la fois, à savoir « en avant toute, les deux bords » et « en arrière lente, les deux bords », et d'utiliser les mots « stoppez les deux bords » s'il y a lieu. En cas de manœuvre séparée des hélices jumelées, il conviendrait de le préciser en disant, par exemple, « en avant toute-droite », « en arrière demie-gauche », etc.
Terme privilégié :
- en arrière toute! loc. adv.
Termes utilisés dans certains contextes :
- arrière toute loc. adv.
- toute en arrière loc. adv.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Note :
In ships fitted with twin propellers, the word "both" should be added to all orders affecting both shafts, e.g. "full ahead both", and "slow astern both", except that the words "stop all engines" should be used, when appropriate. When required to manoeuvre twin propellers independently, this should be indicated, i.e. "full ahead starboard", "half astern port", etc.
Terme :
- full speed astern!