version
- Domaine
-
- informatique
- Dernière mise à jour
Définition :
Édition d'un logiciel.
Notes :
En français, le terme version peut porter à confusion puisqu'il désigne deux concepts informatiques différents rendus respectivement en anglais par version et build.
Comme les logiciels évoluent constamment, il vaut habituellement mieux préciser s'il s'agit de la première version (first version; first release) ou d'une nouvelle version (new version). D'ailleurs, la plupart des concepteurs ont l'habitude de numéroter les différentes versions de leurs logiciels (ex. : WordPerfect 6.1). Quand ils apportent des modifications majeures (ex. : changements architecturaux), c'est qu'il s'agit d'une nouvelle version, et c'est le premier chiffre qui change (ex. : WordPerfect 7.0). Quand ils effectuent des corrections ou des modifications mineures (ex. : améliorations de fonctionnalités existantes), c'est qu'il s'agit d'une mise à jour, ou révision; c'est alors le deuxième chiffre du numéro de version qui est changé (ex. : WordPerfect 4.1 et WordPerfect 4.2).
Il est à noter que, pour numéroter la version d'un logiciel, on utilise le point comme séparateur (et non la virgule). Par analogie avec le système numérique international associé à la division des textes (ex. : 1 et 1.1 et 1.1.1 et 1.2 et 1.2.1 et 1.2.2, etc.), on peut dire qu'il s'agit d'une sorte de convention typographique. En français, la virgule est généralement utilisée comme séparateur dans un nombre décimal (ex. : 3,50 $; 4,5 %). Le numéro de version d'un logiciel n'est pas un nombre décimal.
En français, on trouve parfois mouture pour désigner version au sens d'« édition d'un logiciel ». Cependant, ce terme fait habituellement référence à la version d'un logiciel qui est en cours de développement et qui n'a pas encore été distribué, ni commercialisé.
Terme privilégié :
- version n. f.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Note :
Le terme anglais release est parfois utilisé pour désigner version, au sens d'« édition d'un logiciel ». Toutefois, dans l'usage courant, il est plus souvent associé au concept de « nouvelle version » au sens de « version la plus récente » (latest release), ou plus encore à celui de « mise à jour » (update; new release).
Terme :
- version