appareil de battage
- Domaines
-
- industrie de la constructionmatériel et outillage de construction
- routepont et tunnel
- chemin de ferpose et entretien de la voie
- pétrole et gaz naturelforage pétrolier et gazier
- géologiegéotechnique
- Dernière mise à jour
Définition :
Appareil servant à enfoncer, dans le sol ou un substrat, divers éléments longs par coups répétés donnés au moyen d'une masse (mouton), d'un trépideur (marteau) ou d'un engin vibrant.
Termes privilégiés :
- appareil de battage n. m.
- engin de battage n. m.
Termes utilisés dans certains contextes :
- sonnette n. f.
- sonnette de battage n. f.
-
Il convient le plus souvent de rendre l'expression pile driver, très générale, par des termes spécifiques tels que mouton (mouton à chute libre, mouton à simple effet, mouton à double effet, mouton Diesel, mouton [à air] comprimé, mouton automatique, etc. s'il y a lieu), bélier, batteur, engin de fonçage et sonnette. Cependant, il faut faire attention au sens réel que l'anglais donne en contexte à pile driver, qui peut désigner soit l'ensemble de l'appareil soit sa charpente (pile frame).
Le terme spécifique sonnette (synonymes : sonnette de battage et - très peu attesté - sonnette à battre) désigne le dispositif supportant l'élément appelé mouton de battage ou mouton de sonnette. Cependant, le mot mouton, employé seul, désigne souvent la sonnette elle-même. La sonnette est, plus précisément, une armature ou charpente (bois ou métal) de forme pyramidale destinée à guider le mouton dans les opérations de battage de divers éléments variant selon le domaine d'application : pieux, piles, pilotis, palplanches, tubes, fourreaux, etc. Le principal élément de la sonnette est la jumelle (guide composé de deux rails parallèles) dont le but est double : guider les éléments à enfoncer et diriger le mouton. Les sonnettes peuvent être fixes ou montées sur des engins mobiles à chenilles ou sur pneumatiques. Au reste, dans le bâtiment et les travaux publics, les sonnettes actuelles, en général à vapeur, sont à mouton de battage lourd (plusieurs tonnes) et à faible course. Autrefois, les sonnettes étaient à chute libre : sonnettes à tiraude, dont le mouton était élevé à l'aide d'une corde, puis lâché, et sonnettes à déclic, par traction d'un câble sur treuil à manivelle ou à entraînement mécanique, avec déclenchement automatique dès que le mouton atteignait la hauteur voulue.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- pile driver
- pile-driver
- piledriver
- pile engine
Terme associé :
- pile frame