soignant, soignante

Termes privilégiés :

soignant n. m.

soignante n. f.

fournisseur de soins n. m.

fournisseuse de soins n. f.

pourvoyeur de soins n. m.

pourvoyeuse de soins n. f.

dispensateur de soins n. m.

dispensatrice de soins n. f.

Le choix du terme français pour rendre le terme anglais caregiver, qui connaît une utilisation très répandue dans les domaines de la médecine et de la santé publique, dépend beaucoup du contexte. Si on veut insister sur l'aspect médical inclus dans la notion anglaise de « care », on parlera de soignant (ou soignante) ou encore de membre de l'équipe de soins, de membre de l'équipe soignante ou de membre du personnel soignant. D'autres termes, comme fournisseur de soins, pourvoyeur de soins et dispensateur de soins (et les termes féminins correspondants), mettent davantage l'accent sur l'action exercée par ces personnes.