gestion d'agendas partagés

Traductions

• anglais

  Auteur : Office québécois de la langue française, 2000

  Note :

  La distinction entre ce que l'on appelle calendaring et scheduling n'est pas toujours bien nette. De manière générale, calendaring fait davantage référence à la gestion de l'emploi du temps et scheduling, à la planification d'activités selon un calendrier et des échéances, notamment à la planification de réunions. Dans le cas du group calendaring et du group scheduling, cette gestion de l'emploi du temps et cette planification des activités menées en commun par un groupe de travail se traduisent par la possibilité, sur le plan informatique, de consulter l'agenda des membres du groupe ou un agenda commun, de répartir les tâches entre ces mêmes membres, d'organiser les rencontres, de faire des rappels et d'assurer le suivi des travaux, etc. Dans la réalité, les deux fonctions se recoupent parfois et les concepteurs de logiciels ne découpent pas toutes les sous-fonctions de la même manière. C'est la raison pour laquelle, dans le contexte du travail de groupe, on rencontre souvent l'expression calendaring and scheduling, que l'on pourrait rendre par une formulation du type gestion d'agendas et de planification horaire, pour dire qu'un logiciel offre ces possibilités. Le concept de scheduling est souvent rendu, dans les documents d'origine française, par le terme planning, comme dans fonction de planning et d'agenda de groupe.

  Terme :

  1. group calendaring