réassurance en excédent de pertes
- Domaine
-
- assuranceréassurance
- Dernière mise à jour
Définition :
Réassurance non proportionnelle selon laquelle le réassureur s'engage à couvrir le montant des sinistres d'un exercice déterminé excédant une somme fixée qui représente en fait un pourcentage de toutes les primes perçues pendant cet exercice.
Notes :
La réassurance en excédent de pertes se distingue de la réassurance en excédent de sinistre en ce qu'elle ne s'applique pas aux sinistres individuels qui dépassent un certain montant, mais à l'ensemble des sinistres, grands ou petits, qui se sont réalisés à l'intérieur d'une période déterminée (généralement un an), si le montant que représente l'ensemble de ces sinistres excède un certain pourcentage des primes ou un certain montant prédéterminé. Il y a deux formes de réassurance en excédent de perte : la réassurance en excédent de perte annuelle et la réassurance en excédent de pourcentage de sinistres.
La forme elliptique excédent de pertes est un synonyme contextuel acceptable de réassurance en excédent de pertes.
Termes privilégiés :
- réassurance en excédent de pertes n. f.
- réassurance en excédent de perte n. f.
- réassurance en excédent de taux de sinistres n. f.
- réassurance en excédent de taux de sinistre n. f.
Terme déconseillé :
- stop loss
-
L'emprunt à l'anglais stop loss est parfois employé en français pour désigner la réassurance en excédent de pertes; cet emprunt est inutile et s'intègre mal au système linguistique du français.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- stop loss reinsurance
- stop-loss reinsurance
- aggregate excess of loss reinsurance
- stop loss
-
espagnol
Auteur : Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra,Définition
Reaseguro de siniestros o no proporcional en el que el reasegurador, con relación a determinado ramo o modalidad de seguro, participa en los siniestros de la cedente cuyo importe exceda de una determinada cuantía preestablecida a tal efecto.
Termes :
- reaseguro de exceso de pérdida s. m.
- reaseguro de exceso de siniestralidad s. m.
Reaseguro de exceso de pérdida: término normalizado.