couvercle de coffre
- Domaine
-
- industrie automobilecarrosserie du véhicule automobile
- Dernière mise à jour
Définition :
Élément mobile de la carrosserie, généralement constitué d'un panneau de tôle emboutie, raidi intérieurement par une armature de profilés, qui sert à fermer le coffre d'une automobile.
Termes privilégiés :
- couvercle de coffre n. m.
- porte de coffre n. f.
- porte de coffre arrière n. f.
Termes déconseillés :
- capot de coffre
- couvercle de valise
-
Il ne faut pas confondre les termes couvercle et capot. Le capot désigne uniquement le couvercle métallique qui protège le moteur.
Le terme couvercle de valise est une impropriété puisque le mot valise ne désigne pas le coffre d'une voiture.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- trunk lid
- deck lid
- luggage lid
- rear lid
- rear deck
- boot lid
- rear deck lid