assurance temporaire
- Domaine
-
- assuranceassurance vie
- Dernière mise à jour
Définition :
Type d'assurance vie en cas de décès qui garantit le versement d'une indemnité aux bénéficiaires de la police si l'assuré décède avant l'échéance du contrat, l'assuré perdant le capital investi s'il est toujours vivant au terme du contrat.
Note :
L'assurance temporaire est le plus souvent quinquennale, mais elle peut aussi être contractée annuellement. Elle est généralement renouvelable et transformable (en assurance vie entière, notamment). Elle convient particulièrement aux jeunes parents voulant assurer un revenu à leurs enfants s'ils venaient à décéder avant que les enfants n'atteignent un certain âge. Elle a le désavantage de ne pas comporter de valeur de rachat, à moins qu'une clause de contre-assurance n'ait été prévue au contrat.
Termes privilégiés :
- assurance temporaire n. f.
- assurance vie temporaire n. f.
- temporaire décès n. f.
- temporaire en cas de décès n. f.
-
Les termes temporaire décès et temporaire en cas de décès, quant à eux, sont parfois utilisés, mais ils sont redondants, puisqu'une assurance temporaire est nécessairement une assurance en cas de décès.
Terme déconseillé :
- assurance à terme
-
Le terme assurance à terme est un calque inutile de l'anglais.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- term insurance
- term life insurance
- temporary insurance
-
espagnol
Auteur : Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra,Définition
Seguro de vida en caso de muerte que garantiza el pago de una indemnización a los beneficiarios de la póliza si la persona asegurada fallece antes del vencimiento del contrato y, en caso de que la persona asegurada esté viva en la fecha de vencimiento del contrato, pierde todo el capital invertido.
Termes :
- seguro de vida por tiempo determinado s. m.
- seguro de vida temporal s. m.
Seguro de vida por tiempo determinado: término documentado en diccionarios.
El contexto está extraído de una página de Estados Unidos. Se trata de una traducción del inglés al español.