jauge de carburant
- Domaine
-
- industrie automobilealimentation du véhicule automobile
- Dernière mise à jour
Définition :
Dispositif qui est placé sur le réservoir de carburant d'un véhicule à moteur et qui sert à traduire en signal électrique la position du flotteur qui suit le niveau de carburant contenu dans celui-ci.
Note :
La jauge de carburant transmet son signal à un récepteur : l'indicateur de niveau de carburant.
Termes privilégiés :
- jauge de carburant n. f.
- jauge de niveau de carburant n. f.
Terme déconseillé :
- gage à gaz
-
L'emprunt gage à gaz concurrence inutilement un terme français bien implanté; il convient donc de l'éviter, d'autant plus qu'il illustre un emploi impropre du mot gaz.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- fuel gauge
- fuel gage
-
catalan
Auteur : Centre de terminologia Termcat,Définition
Dispositiu situat sobre el dipòsit de combustible d'un vehicle automòbil i que serveix per a traduir a senyal elèctric la posició d'un flotador situat al nivell superior del combustible.
Note :
La sonda de nivell de combustible transmet el senyal a un receptor: l'indicador de nivell de combustible.
Termes :
- sonda de nivell de combustible n. f.
- sonda de nivell de carburant n. f.
-
espagnol
Auteurs : Colegio de México,
Universidad Pontificia Comillas,Termes :
- indicador de la gasolina s. m.
- indicador de gasolina s. m. Mexique
-
galicien
Auteur : Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo,Termes :
- medidor de nivel de combustible s. m.
- medidor de nivel de carburante s. m.
-
italien
Auteur : Università di Bologna,Terme :
- rilevatore di livello del carburante s. m.
-
roumain
Auteur : Universitatea Creştină „Dimitrie Cantemir”,Terme :
- jojă de carburant s. f.