indicateur de niveau de carburant
- Domaine
-
- industrie automobilealimentation du véhicule automobile
- Dernière mise à jour
Définition :
Appareil du tableau de bord qui indique la quantité de carburant contenu dans le réservoir de carburant.
Note :
L'indicateur de niveau de carburant reçoit un signal électrique de la jauge de carburant, qui lui permet de fournir des indications sur le niveau de carburant contenu dans le réservoir.
Termes privilégiés :
- indicateur de niveau de carburant n. m.
- indicateur de carburant n. m.
Termes utilisés dans certains contextes :
- indicateur de niveau d'essence n. m.
- indicateur d'essence n. m.
-
Les termes français indicateur de niveau d'essence et indicateur d'essence ne doivent pas être considérés comme des synonymes de indicateur de niveau de carburant, car ils ont un champ sémantique plus restreint que celui-ci. La même remarque vaut pour les termes anglais gas gage et gasoline gage.
Terme déconseillé :
- gage à gaz
-
L'emprunt gage à gaz concurrence inutilement un terme français bien implanté; il convient donc de l'éviter, d'autant plus qu'il illustre un emploi impropre du mot gaz.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- fuel level indicator
- fuel indicator
- fuel gage États-Unis
- fuel gauge
- dash fuel gauge
Termes associés :
- gas gage États-Unis
- gasoline gage États-Unis
Les termes gas gage et gasoline gage ne doivent pas être considérés comme des synonymes de fuel level indicator, car ils ont un champ sémantique plus restreint que celui-ci.
-
catalan
Auteur : Centre de terminologia Termcat,Définition
Aparell del tauler de control que disposa d'una agulla que indica al conductor la quantitat de combustible contingut al dipòsit del vehicle.
Termes :
- indicador de nivell de combustible n. m.
- indicador de nivell de carburant n. m.
-
espagnol
Auteurs : Colegio de México,
Universidad Pontificia Comillas, -
galicien
Auteur : Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo,Termes :
- indicador de nivel de combustible s. m.
- indicador de nivel de carburante s. m.
-
italien
Auteur : Università di Bologna,Terme :
- indicatore livello carburante s. m.
-
roumain
Auteur : Universitatea Creştină „Dimitrie Cantemir”,Terme :
- indicator al nivelului de carburant s. n.