capsulite rétractile
- Domaines
-
- médecineanatomie
- médecinerhumatologie
- Dernière mise à jour
Définition :
Rétraction et épaississement de la capsule articulaire de l'épaule entraînant une limitation progressive et sévère de la mobilité gléno-humérale dans toutes les directions.
Termes privilégiés :
- capsulite rétractile n. f.
- capsulose rétractile n. f.
-
Le terme capsulose rétractile a été proposé par certains auteurs pour remplacer capsulite rétractile, car le suffixe -ite sous-entend une inflammation qui n'existe pas dans cette maladie.
Termes déconseillés :
- capsulite adhésive
- épaule gelée
-
Le terme français capsulite adhésive qui vient de l'anglais adhesive capsulitis, proposé par Neviaser (1945), a donné lieu à une mauvaise interprétation, car adhesive doit être compris dans le sens d'une adhésion autour de la tête humérale et non pas comme l'hypothèse d'adhérence.
Le terme épaule gelée est parfois employé, à tort, comme synonyme du terme capsulite rétractile qui désigne une cause anatomique de l'épaule bloquée (ou gelée). L'anglais utilise indifféremment le terme frozen shoulder pour désigner la raideur de l'articulation et la cause, ce qui amène une certaine confusion terminologique.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- adhesive capsulitis
Terme associé :
- frozen shoulder