eau de Javel

Domaines: nettoyageblanchissage

eautraitement de l'eau

agent de surface
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 2000

Définition :

Solution d'hypochlorite de sodium, ou parfois d'hypochlorite de potassium, utilisée comme désinfectant ou comme décolorant.

Terme privilégié :

eau de Javel n. f.: Javel s'écrit toujours avec une majuscule initiale dans le terme eau de Javel.

Terme déconseillé :

eau de Javelle: Javel était un village, qui est devenu aujourd'hui un quartier de Paris, où se trouvait une usine de produits chimiques. Le terme eau de Javelle est donc incorrect.

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2000
Termes :
1. Javel water
2. Javelle water
Javel et Javelle s'écrivent toujours une majuscule initiale dans les termes Javel water etJavelle water.

Le terme Javelle water est employé en anglais, même s'il ne respecte pas l'orthographe du mot Javel, village français où se trouvait une usine de produits chimiques.
Termes associés :
1. bleach
2. bleach solution
3. laundry bleach
4. liquid bleach
5. Javex marque de commerce
6. Clorox marque de commerce
Les termes bleach, bleach solution, laundry bleach et liquid bleach sont fréquemment employés pour désigner l'eau de Javel, mais ils peuvent désigner d'autres types d'agents de blanchiment.